| The ADQ rally for the Quebec City area candidate started with a lot of stress for everyone, as the survey didn’t look good for the ADQ. |
La soirée des candidats de l’ADQ de la région de Québec à débuté avec beaucoup de stress alors que les sondages n’annonçaient rien de bon pour le partie de Mario Dumont. |

ADQ candidate for the riding of Charlevoix Mark Cardwel looks pensive as he watches the early result coming in on a TV screen at an ADQ rally for the Provincial election at a local Boston Pizza restaurant in Quebec city Monday December 8, 2008. (THE GAZETTE/Francis Vachon)
Technical: Canon EOS Mark III, 1/80 at f3.2 with a 70-200 at 200mm – ISO 2000, on camera flash with CTO gel
| At first, they rejoiced as some local candidates where winning and holding their local ridings. |
En début de soirée, ont s’est réjoui de la victoire de certain candidats locaux. |

ADQ candidate for the riding of Chauveau Gerard Deltell winks as he wins his election at an ADQ rally for the Provincial election at a local Boston Pizza restaurant in Quebec city Monday December 8, 2008. (THE GAZETTE/Francis Vachon)
Technical: Canon EOS Mark III, 1/80 at f3.2 with a 24-70 at 64mm – ISO 2500, on camera flash with CTO gel

ADQ candidate for the riding of Chauveau Gerard Deltell smiles as he wins his election at an ADQ rally for the Provincial election at a local Boston Pizza restaurant in Quebec city Monday December 8, 2008. (THE GAZETTE/Francis Vachon)
Technical: Canon EOS Mark III, 1/80 at f3.2 with a 24-70 at 65mm – ISO 2500, on camera flash with CTO gel
| But after Mario Dumont announced that he would step down as the leader and other prominent candidates where defeated, the tears moved from joy to tears |
Mais alors que Mario Dumont annonçait son retrait en tant que chef de l’ADQ et que certaine vedette adéquistes étaient annoncé comme perdant, les larmes de joie se sont transformées en larme de tristesse. |

ADQ campaign director in the riding of Vanier for Sylvain Legare Stéphanie Blanchet shows tears as Legare loses his election at an ADQ rally for the Provincial election at a local Boston Pizza in Quebec Monday December 8, 2008. (THE GAZETTE/Francis Vachon)
Technical: Canon EOS Mark III, 1/80 at f3.2 with a 24-70 at 70mm – ISO 2000, on camera flash with CTO gel

ADQ defeated candidate for the riding of Charlesbourg Catherine Morisette wipes a tear as she hugs ADQ new MNA for the riding of Chauveau Gerald Deltell at an ADQ rally for the Provincial election at a local Boston Pizza restaurant in Quebec city Monday December 8, 2008. (THE GAZETTE/Francis Vachon)
Technical: Canon EOS Mark III, 1/80 at f3.2 with a 24-70 at 48mm – ISO 800, on camera flash with CTO gel

New ADQ MNA for the riding of Chauveau Gerard Deltell grimaces as Mario Dumont announces that he leave the ADQ leadership at an ADQ rally for the Provincial election at a local Boston Pizza restaurant in Quebec city Monday December 8, 2008. (THE GAZETTE/Francis Vachon)
Technical: Canon EOS Mark III, 1/80 at f3.2 with a 24-70 at 59mm – ISO 2000, on camera flash with CTO gel